26/Febrero/2013

Miembros de la Universidad Intercultural Indígena de Michoacán (UIIM), presentaron el libro “P´itari. Manual práctico de producción de video en los pueblos indígenas”, de Dante Cerano, coordinador de la Licenciatura de Lengua y Comunicación; además de la serie de cápsulas en DVD “Sapí para la motivación de la enseñanza de la lengua p´urhépecha para niños”, de la estudiante Magdalena Cacari, y la serie radiofónica “Conoce y canta las pirekuas de nuestro pueblos p´urhépechas” de Israel Contreras, músico y compositor, materiales que tienen como objetivo la difusión y enseñanza de la lengua p´urhépecha, además de la promoción de una comunicación intercultural.

Estos trabajos fueron realizados a través del Programa de Apoyo a Proyectos de Comunicación Indígena, emisión 2012, de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). 

Dante Cerano explicó que es una aportación importante para estudiantes e investigadores que pretenden acercarse a las culturas indígenas del país a través de la grabación audiovisual; es una guía para este proceso de identificación y reconocimiento que contribuirá a la comunicación intercultural. Además de ser un material inédito porque introduce el ámbito técnico y metodológico de la producción audiovisual desde el razonamiento indígena, tanto, que para su planteamiento el autor tuvo que generar y reapropiar términos técnicos de la cinematografía en lengua p´urhépecha.

Por su parte Magdalena Cacari, resaltó que la serie de video está integrada por cinco cortometrajes grabados en distintas comunidades de la sierra p´urhépecha, donde a través de juegos y cantos los niños indígenas expresan su contexto cultural y lingüístico. Dijo que este trabajo lleva a una reflexión en los niños, padres de familia y profesores de la vigencia de la lengua indígena, en la comunicación oral cotidiana, y de la importancia de la enseñanza en los ámbitos familiares y escolares.

Durante su participación, Israel Contreras mencionó que la serie radiofónica tiene 10 cápsulas de audio,  donde se enseña el contenido, contexto e historia de la pirekua, música cantada en lengua p´urhépecha. Con ello se pretende ilustrar a los niños sobre la importancia cultural que tienen estos cantos en sus comunidades, y es a la vez una invitación para se inicien como pireris.

Semblanzas

Dante Cerano es un realizador de cine indígena quien ha documentado la vida del pueblos p´urhépecha; ha producido documentales y cortos de ficción; sus obras se han presentado en distintos lugares tales como el festival de Cine de Amiens, Francia; en el Museo de Arte Moderno de Nueva York y en el Festival Internacional de Cine de Morelia; Dante Cerano es egresado de la maestría en Tradiciones por el Colegio de Michoacán. 

Magdalena Cacari es una joven p´urhépecha de la comunidad de Nurio, Michoacán; estudiante de la carrera de Comunicación Intercultural de la UIIM. 

Israel Contreras es un compositor y músico p´urhépecha de Cheranátzicurin, Michoacán, quién ha producido y grabado profesionalmente música de este género tradicional y actualmente trabaja en el laboratorio de medios de la UIIM.